| 1. | The second was to clear the Breskens pocket north of the Leopold Canal (Operation Switchback).
La deuxième consiste à éliminer la poche de Breskens au nord du canal Léopold (« opération Switchback »). |
| 2. | Here, the 3rd Canadian Infantry Division encountered tenacious German resistance as they fought to cross the Leopold Canal.
La 3e Division d'infanterie canadienne rencontre une résistance allemande tenace lors de la traversée du canal Léopold. |
| 3. | The Canadian 10th Brigade of the 4th Armoured Division crossed the Leopold Canal and advanced at Isabella Polder.
La 10e Brigade canadienne de la 4e division blindée traverse le canal Léopold et avance vers le polder Isabella. |
| 4. | Along with the Leopold Canal it was one of the first major infrastructure projects of the newly independent Belgium.
Le creusement du canal était tout comme pour le Canal Léopold un des premiers gros travaux d’infrastructure de la jeune Belgique. |
| 5. | The Wasps launched their barrage of flames across the Leopold Canal, allowing the 7th Brigade troops to scramble up over the steep banks and launch their assault boats.
Les blindés lancent un mur de flammes par-dessus le canal Léopold, permettant aux hommes de la 7e brigade de lancer leurs bateaux d'assaut. |
| 6. | In addition to the formidable German defences on both the Leopold Canal and the Schipdonk Canal, much of the approach area was flooded.
En plus des formidables défenses allemandes, établies à la fois sur le canal Léopold et la dérivation du canal de la Lys, une grande partie de la zone d'approche a été inondée. |
| 7. | 7th Canadian Infantry Brigade made the initial assault across the Leopold Canal, while the 9th Canadian Infantry Brigade mounted an amphibious attack from the northern or coastal side of the pocket.
La 7e Brigade d'infanterie canadienne de la 3e Division d'infanterie canadienne effectue le premier assaut à travers le canal Léopold, tandis que la 9e Brigade d'infanterie canadienne monte une attaque amphibie à partir du Nord, la zone côtière de la poche. |
| 8. | It was decided that the best place for an assault would be immediately east of where the two canals divided: a narrow strip of dry ground only a few hundred metres wide at its base beyond the Leopold Canal (described as a long triangle with its base on the Maldegem-Aardenburg road and its apex near the village of Moershoofd some five kilometres east).
Il a été décidé que le meilleur endroit pour un assaut serait immédiatement à l'est de l'endroit où les deux canaux se divisent, une étroite bande de terre sèche de seulement quelques centaines de mètres de large au-delà du canal Léopold (décrit comme un long triangle ayant sa base sur la route Maldegem Aardenburg et son sommet près du village de Moershoofd à environ cinq kilomètres à l'est). |
